1
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
นีล!
2
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
นีล!
3
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
นีล สเปนเซอร์!
4
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
นีล สเปนเซอร์!
5
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
นีล!
6
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อแม่บ้างไหม?
7
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
การตรวจสอบพื้นหลัง
ขุดขึ้นมาไม่มีอะไรใหม่
8
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
พ่อแย่มาก แม่อยู่ในสถานบำบัด
คุณยายดูแลเด็กชายอยู่
9
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
เอาล่ะ.
10
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
ฉันต้องการสัมภาษณ์ทั้งหมด
กับครอบครัวใกล้ชิดในพื้นที่
11
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
เสร็จสิ้นภายในสิ้นวัน
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
ใช่แล้ว คุณนักสืบ
13
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
นีล!
14
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
-นีล!
-นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
15
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
ใช้เวลาของคุณ
เรากำลังตามหาเด็กที่หายไป
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
เอาล่ะผู้คน
17
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
ฟังนะ!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
เอาล่ะ นีล สเปนเซอร์ ถูกส่งเข้านอนแล้ว
ประมาณ 20.00 น. เมื่อคืน.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
ยายของเขาแจ้งว่าเขาหายตัวไป
เวลา 22:29 น.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
เตรียมโทรหาครอบครัวของคุณ
และให้พวกเขารู้ว่าคุณจะไม่อยู่บ้าน
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,748
นักสืบ! เราพบบางสิ่งบางอย่าง
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
นี่ไม่ใช่นีล สเปนเซอร์
23
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
["คนมีความสุขสดใส" โดย R.E.M.
24
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
♪ พบกับฉันในฝูงชน... ♪
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นเต้น
มันคือการเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?
26
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
-ใช่?
-ใช่.
27
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
คุณรู้ไหมว่าแม่คุณต้องการเรามาตลอด
เพื่อย้ายกลับไปยังเมืองที่เราเติบโตมา
28
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
คุณรู้ไหมว่ามันเจ๋ง คุณจะไป
ไปโรงเรียนเดียวกับที่เธอทำ ขวา?
29
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
-ใช่.
-ใช่.
30
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
แถมเรายังเจอบ้านที่มีชิงช้าอีกด้วย
31
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับอันหนึ่ง
พวกคุณรักที่ชายฝั่ง
32
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
คุณได้กล่าวว่า.
33
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
เหมือนพันครั้ง
34
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
35
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
ฉันพูดไปแล้ว 936 ครั้ง
36
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
ดังนั้นให้ข้อเท็จจริงของคุณตรงไปตรงมา
37
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
ฉันคิดถึงเธอ.
38
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน
39
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
ขึ้น! ยกขาของคุณขึ้น
ลุกขึ้นเลย มาเร็ว. ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
40
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
และ... เราอยู่ในการ์เรตตัน
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
♪ ทุกคนที่อยู่รอบๆ... ♪
42
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
เราทำได้แล้ว
43
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
♪ รักพวกเขา รักพวกเขา ♪
44
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
♪ วางมันไว้ในมือของคุณ ♪
45
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
♪ เอาเลย เอาเลย... ♪
46
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
นั่นมันอยู่.
47
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- อยากไปลองดูไหม?
-ใช่.
48
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
ไปข้างหน้า.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- เฮ้พวก
-ว่าไง?
50
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหนครับ?
51
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
เหล่านั้นสามารถเข้าครัวได้ ขอบคุณ
52
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- เฮ้พ่อ! ดูนี่สิ!
-อยู่ตรงนั้นเพื่อน
53
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
ฉันหวังว่าสถานที่แห่งนี้
ใหญ่พอสำหรับคุณเจค
54
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
เอาล่ะ เอาล่ะเด็กน้อย
เราได้บ้านใหม่ บันไดใหม่
55
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
เราบอกว่าเราจะเป็นอย่างไร?
56
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
กล้าหาญ.
57
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
ถูกต้องแล้ว
58
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
เหมือนแม่ของคุณตอนที่เธอป่วย
59
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
มานี่..
60
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
เอาล่ะ. ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
ใช่.
62
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
และ...
63
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
ไปหาห้องของคุณ
64
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
เกิดอะไรขึ้น?
65
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
66
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
มันจะไม่เป็นไร
67
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
ไม่ ไม่... ไม่! รอสักครู่.
68
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
69
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
โอเค ดาวเสาร์กำลังจะไป...
70
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
ทำทำทำทำทำทำ!
71
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
ตรงไปจนถึงดวงอาทิตย์
72
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
ทำทำทำทำ!
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
-เลขที่!
-ปฏิกิริยาลูกโซ่
74
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
เลขที่!
75
00:06:14,708 --> 00:06:16,498
ไม่นะ!
76
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
เอาล่ะ. เอ่อ...
77
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
-เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.
78
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
ดี? มันจะดีมาก. ตกลง?
79
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
ใช่? อยากยึดติดกับสิ่งนั้นไหม?
80
00:06:29,999 --> 00:06:30,999
คุณแน่ใจเหรอ?
81
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
ใช่?
82
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
ตกลง. เอาล่ะ.
83
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
มานี่..
84
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค?
85
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
ฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อโรงเรียนเลิก โอเคไหม?
86
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
-ตกลง. ตกลง?
-อืม.
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
โอ้แม่ง
88
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
พระเยซู
89
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
หากหน้าต่างของคุณไม่ได้ล็อคไว้
90
00:08:21,999 --> 00:08:24,540
คุณจะได้ยินเขาแตะกระจก
91
00:09:54,666 --> 00:09:56,746
พวกมันเป็นปลาชนิดไหน
92
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
ฉันไม่รู้
93
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
มีสีชมพูหนึ่งอัน และสีน้ำเงิน
94
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
คุณคิดว่า
พวกเขาจะคิดถึงคุณ?
95
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
ปลาของฉัน
96
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
คุณเลี้ยงพวกมันใช่ไหม?
เหมือนที่พ่อของคุณเลี้ยงอาหารคุณ
97
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
คุณคิดว่าพวกเขาจะคิดถึงคุณหรือไม่
ให้อาหารพวกมันเหรอ?
98
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
-ฉันไม่รู้
-พูดออกมาสิ ไอ้หนู
99
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหิว
แล้วคุณไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
100
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
คุณคิดว่าพวกเขาจะกินกัน
101
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
เมื่อปลาตัวหนึ่งไล่อีกตัวออกไป
พวกเขาจะคิดถึงคุณไหม?
102
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
ดี.
103
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
ดี. ฉันคิดว่าพวกเขาจะรักสิ่งนี้
104
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
นั่นไว้สำหรับทีหลัง
105
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
สวัสดีคุณวิลลิส
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
เอ่อ นักสืบอแมนด้า เบ็ค พีดีการ์เร็ตตัน
107
00:11:34,624 --> 00:11:35,624
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
ฉันขอโทษที่รบกวนอาหารเย็นของคุณ
109
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
เอ่อ มีเด็กชายคนหนึ่งหายไป
ใน Hillcrest เมื่อสองสามวันก่อน
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
นีล สเปนเซอร์.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
เราได้เคลียร์สถานที่แล้ว
ครอบครัวและเพื่อนฝูง
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
เราพบบางสิ่งบางอย่างและฉันไม่รู้
ถ้ามันเป็นผู้นำหรือทำให้เสียสมาธิ
113
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
ตัวอื่น. เด็กผู้ชาย.
114
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
ออกจากป่ามาได้ประมาณหนึ่งเดือน...
115
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
ไม่ใช่เด็กทุกคน
ที่หายตัวไปในนอร์ธเจอร์ซีย์
116
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
มีความเกี่ยวข้องกับแฟรงค์ คาร์เตอร์ นักสืบ
117
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
แต่นั่นคือลายเซ็นของเขาใช่ไหม?
118
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
แฟรงค์ คาร์เตอร์กำลังทำชีวิต
ในราห์เวย์ตอนนี้
119
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
120
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
ฉันรู้ว่าคุณต้องตามหาเขาให้เจอ แน่นอน
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้ไหม
121
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
เด็กชายอีกคนที่หายตัวไป
นีล สเปนเซอร์,
122
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
บอกยายของเขาว่าเขาได้ยินเสียงแปลกๆ
นอกหน้าต่างของเขา
123
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
กระซิบกับเขา
124
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
คุณรู้ไหมว่า
เด็กๆ มีจินตนาการที่กระตือรือร้น...
125
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คาร์เตอร์ตกเป็นเหยื่อ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
126
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
ฉันทำ แต่คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ทำงานแล้ว
127
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเกษียณอายุอย่างน้อย 25 ปี
128
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
ฉันแค่คุณรู้...
และมีแฟรงค์ คาร์เตอร์เพียงคนเดียวเท่านั้น
129
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
ไฟล์คดีของคุณกล่าวถึงผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงคาร์เตอร์ที่ไม่เคยระบุตัวตน
130
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
ฉันทำ. ฉันทำ.
มันเป็นทฤษฎี และมันก็เย็นชา
131
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
พวกเขามักจะทำ
132
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter ยังคงปฏิเสธการสัมภาษณ์ทั้งหมด
ผ่านทางทนายของเขา
133
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
คุณยังคงเป็นคนเดียว
เขาเคยตกลงที่จะพูดคุยด้วย
134
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
ตั้งแต่เขา เอ่อ ถูกคุมขัง
135
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
มีคำแนะนำในการสัมภาษณ์เขาบ้างไหม?
136
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
ใช่ ฉันจะบอกว่าอย่า
137
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะพบลูกของคุณ
138
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
ด้วยความเคารพครับท่าน
ความหวังไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
139
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
ใส่อันนี้ได้ไหม.
ในห่อสิ่งพิเศษของฉันเหรอ?
140
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
ให้ฉันดู.
141
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
แน่นอน.
142
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
นั่นอะไรน่ะ?
143
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
เราทำให้มือของเราเป็นสี
บนผนังที่โรงเรียน
144
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
โอ้ใช่? รอยมือเหรอ?
145
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
-อืม-อืม
-เย็น.
146
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
เพื่อนของฉันช่วยฉัน
147
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
โอ้ใช่? คุณมีเพื่อนไหม?
148
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
หญิงสาวในเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน
149
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
จำได้ไหม
เราคุยกันเรื่องนั้นเหรอ?
150
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
เพื่อนบางคนแกล้งและ...
151
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
ว่าไงนะเพื่อน?
152
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
แน่ใจเหรอว่าเธอจะไม่ตื่น?
153
00:14:48,124 --> 00:14:49,124
แม่?
154
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
ฉัน.
155
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
คุณรู้ไหมแม่รักคุณ
156
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด คุณรู้ไหม
และนั่น...จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
157
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณไม่สามารถหาที่ว่างให้คนใหม่ได้
158
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
รู้ไหม...เพื่อนใหม่
159
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่โรงเรียน
160
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
คุณรู้ไหม
161
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้,
162
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
แต่เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันมีเพื่อนเหมือนคุณ
163
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
ฉันทำ.
164
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
เขาจะมาหาฉันเมื่อฉันกำลังจะนอน
และเราจะออกไปผจญภัย
165
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
ท้ายที่สุดทุกครั้ง
166
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
เขาจะจูบฉันที่หน้าผาก
ที่นี่
167
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
แล้ว
168
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
ฉันจะตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
กลับมาบนเตียงเหมือนเวทมนตร์
169
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
ฉันเรียกเขาว่ามิสเตอร์ไนท์
170
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
ไม่เป็นไรที่จะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ เจค
171
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
คุณแค่... คุณต้อง
172
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
ให้โอกาสคนจริงๆด้วย โอเคไหม?
173
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
คุณชื่ออะไร
174
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
ใช้ได้.
175
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้
176
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
เฮ้! ขอโทษ! ขออภัย ฉันมาสาย
177
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
-คุณเป็นพ่อของเจคเหรอ?
-ใช่ใช่ใช่ สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
178
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
บัดดี้ มีอะไรผิดปกติ?
179
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
คุณอยากจะบอกพ่อของคุณ
เกิดอะไรขึ้น?
180
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
โดนใส่สีเหลืองครับ
181
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
คุณ... บนอะไร?
182
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
เรามีระบบสัญญาณไฟจราจร
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดี
183
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
เขาทำอะไร? เอ่อคุณทำอะไร?
184
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
โอเว่นพยายามจะรับ
ห่อสิ่งพิเศษของฉัน
185
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
เขาข่วนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ห่วย.
186
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
โอเค คือว่า...
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเจค
187
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
อืมขอโทษ มันคือแพ็กเก็ตนี้
188
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
อืม มันเต็มไปด้วยของที่
เหมือนเป็นของแม่ของเขา
189
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
190
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
เราอยากให้เขาเขียนข้อความขอโทษ
191
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
มันไม่มากเกินไปเหรอ?
192
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
เราไม่มีความอดทน
สำหรับเด็กที่ทำร้ายเด็ก
193
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
คุณอดทนต่อคนพาลได้แค่ไหน?
194
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
เพราะเด็กอีกคนนั่นเอง
ฟังดูเหมือนเป็นไอ้จ้อน
195
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
-ขออนุญาต?
-คุณรู้อะไรไหม? เราจะส่งต่อบันทึกนั้น
196
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
มาเลยเพื่อน
197
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
คุณสามารถใส่ฉันสีเหลือง.
198
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
มันอยู่ที่ไหน?
199
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
ฉันไม่ชอบอยู่ที่นั่น
200
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
บ้านหลังนั้น
201
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
ของคุณย่า
202
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
เธอใจร้ายกับคุณหรือเปล่า?
203
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
ไม่ บางครั้ง
204
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
เธอป่วย
205
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
ฉันกลัว
206
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
ไม่เป็นไร
207
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินมัน
208
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
ฉันกลัวว่าเธอจะตาย
209
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
เธอคงจะตายในบ้านกับฉัน
ในขณะที่ฉันนอนหลับ
210
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับแม่ของคุณได้
ตอนนี้
211
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
คุณจะพูดอะไร?
212
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นั่น?
213
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
ทำไมคุณไม่รักฉัน
214
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
ฉันรักคุณ
215
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
♪ ปลดปล่อยจิตใจของคุณ
แล้วที่เหลือจะตามมา ♪
216
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
♪ จงตาบอดสี ♪
217
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
♪ อย่าตื้นเขินขนาดนั้น ♪
218
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
♪ ปลดปล่อยจิตใจของคุณ
แล้วที่เหลือจะตามมา ♪
219
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
หากคุณเปิดประตูทิ้งไว้ครึ่งหนึ่ง
220
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
อีกไม่นานคุณจะได้ยินเสียงกระซิบ
221
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
หากหน้าต่างของคุณไม่ได้ล็อคไว้
222
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
คุณจะได้ยินเขาแตะกระจก
223
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
เจค?
224
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
คุณกำลังทำอะไร?
225
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
เจค!
226
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
เลขที่!
227
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
228
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
ไม่มีใคร.
229
00:21:45,374 --> 00:21:46,374
กลับไปที่เตียง
230
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
เฮ้!
231
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
232
00:22:53,249 --> 00:22:55,665
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
233
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
เราได้รับรายงานเรื่องมีคนนั่งยองๆ
เนื่องจากสถานที่นั้นว่างเปล่า
234
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
เด็กๆแอบเข้าไปดื่ม
และทำอย่างอื่น
235
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
นี่ไม่ใช่เด็ก
236
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
กลับมาที่นี่มีอะไรบ้าง?
237
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ฉันไม่รู้.
238
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- อึศักดิ์สิทธิ์
-โอ้
239
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
-ว้าว.
- เจ้าของคนก่อน?
240
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
อืม...
241
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
แล้วตอนนี้ล่ะ?
242
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
เขาไม่ได้โจมตีคุณ
243
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
เขาแค่ล็อคประตู
เว้นแต่จะมีอย่างอื่น
244
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
เขาคงเป็นแค่คนนั่งยองๆ
245
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
ทิ้งบางอย่างไว้ที่นี่
246
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
ไม่ทราบว่ามีผู้เช่าอยู่..
247
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
เปลี่ยนล็อค,
ติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
248
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
และบริจาคสิ่งนี้ให้กับค่าความนิยม
249
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
และอย่าลืมล็อคประตูหลังด้วย
250
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
นั่นสินะ?
251
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
เคลือบสีสด
ภายนอกอาจช่วยปัดเป่าผู้คนได้
252
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
หากคุณเหงา เศร้า และเศร้า
253
00:24:56,416 --> 00:24:58,832
ชายกระซิบจะมาหาคุณ
254
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
ถ้าหน้าต่างของคุณ
ปล่อยทิ้งไว้
255
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
คุณจะได้ยินเขาแตะไปที่...
256
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
เจค คุณกำลังทำอะไรอยู่?
257
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
ไม่มีอะไร.
258
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
ตกลง.
259
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
260
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
สาวเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินหรือเปล่าคะ?
261
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
เธอกลัวที่นี่...
262
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
เธอกลัวที่นี่เหรอ?
เธอกลัวบ้านหลังนี้เหรอ? ทำไม
263
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
เธอกลัวเด็กชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
264
00:25:37,499 --> 00:25:38,499
คุณ?
265
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
WHO?
266
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
เด็กชายที่อยู่บนพื้น พระเจ้าที่ดี
267
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
เจค คุณต้องหยุดเรื่องนี้
268
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
หยุดอะไร?
269
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
ก็... อุ๊ย! ให้ตายเถอะ!
270
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
แกล้งทำเป็น ฉันต้องการให้คุณเติบโตขึ้น
271
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
คุณไม่เคยเชื่อฉันเลย
272
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
ฉันสามารถเห็นคุณ
273
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
ฉันสามารถมองเห็นทุกสิ่ง
274
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
และฉันรู้ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ เจค
275
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
คุณแค่กำลังพูดคุยกับตัวเอง
276
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
เจค?
277
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
อะไรนะ...
278
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
เจค?
279
00:27:09,958 --> 00:27:11,248
เจค!
280
00:27:11,249 --> 00:27:12,249
เจค!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
เจค!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
เจค!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
เจค!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
เจค!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
เจค!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
เจค!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
เจค!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
ฉันคือนักสืบเบ็ค
เล่าเรื่องเจคให้ฟังหน่อย
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
ตกลง.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
ฉันรู้.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,540
มันน่ากลัวมาก
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
เขาเงียบ.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
มันยาก.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
แต่เราไม่รู้ว่ารายละเอียดไหน
จะช่วยเราตามหาเขา
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
ตกลง.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
เขา เอ่อ...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
เขาเป็นนักสะสมนะรู้ไหม...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
แค่เศษเสี้ยวของ... ของโอกาสและจุดสิ้นสุด
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
ต้นขั้วตั๋ว และ... และ... และริบบิ้น
และหินด้วยซ้ำ
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
มัน... ทุกอย่างมีความหมายสำหรับเขา
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
- ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
แล้วเพื่อนๆ ของเขาล่ะ?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
เตรียมพร้อม
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
เราเพิ่งย้ายมา และ เอ่อ คุณก็รู้
โรงเรียนเพิ่งเริ่มต้น ดังนั้น...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
จากไหน?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
-ฝั่ง. เอ่อ มานาสควอน
-อืม.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
แม่ของเจคเติบโตที่นี่ ดังนั้น...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
เธอ...ไปแล้ว
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,665
เธอป่วย
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
มีครอบครัวอื่นอยู่ใกล้ๆ อีกไหม?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
พ่อของฉัน.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
เขา เอ่อ... ที่ไหนสักแห่ง
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
ฉันไม่รู้. เขาไม่เคยพบกับเจคเลย
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
เขาชื่ออะไร?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
ปีเตอร์ วิลลิส. เขาเป็นตำรวจ
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
แล้วได้โทรหาเขาบ้างไหม? พ่อของคุณ?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
ไม่
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
เราดูกล้องพี่เลี้ยงเด็ก
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
และเขาก็จากไปเอง
ไม่มีใครอีกแล้ว
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
นักสืบ.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
อะไรวะ?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,749
พระเยซู
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
สวัสดี?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
พ่อ?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
ฉันจะได้อะไรคุณ?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
เอ่อ ฉันจะดื่มกาแฟ ใช่แล้ว
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
คุณต้องการกาแฟไหม?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- กาแฟสองแก้วเหรอ?
-ใช่.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
คุณทนได้อย่างไร?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
ฉันแค่ต้องรู้
พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ ตกลง?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
แน่นอน.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
ที่แผนกฯ
คุณยังมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
ฉันหมายความว่าคุณยังคงมีแรงดึง
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
ฉันยังเด็ก ฉัน... ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
แต่ฉันจำชายกระซิบได้
และฉันจำได้ว่าคุณพบเขาแล้ว
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
ฉันพบเขา ฉันทำอย่างนั้น.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
ดังนั้น...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
เขาเป็นเด็กดี เจค
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
เขาฉลาด และ...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
พวกเขามีเบาะแสบ้างไหม?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ถ้าพวกเขาจะร่วมเพศติดตามพวกเขา
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
นักสืบที่ดีที่ทำงานในคดีนี้
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
ไม่ คุณเป็นนักสืบที่ดี
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก
แต่เป็นนักสืบที่ดีนะ
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
พวกเขาจะฟังคุณ
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
และพวกเขาจะบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
พวกเขาจะไม่บอกฉัน
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
ฉัน เอ่อ...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
เอ่อ...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
ฟังนะ ฉัน... ฉัน...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
ฉันต้องการติดต่อก่อนหน้านี้
โดยเฉพาะหลังจากที่รีเบคก้าเสียชีวิต...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
อย่า.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
อย่าทำอย่างนั้น
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- ขอโทษนะ ที่พาเรามาพบกัน
-เราไม่ได้. นี่ไม่ใช่เราด้วยกัน
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
นี่คือฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
แน่นอน ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง ทอม ฉัน...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
ฉันไม่ได้ถือโล่มาโดยตลอด
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการได้ยินจากฉัน
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ อะไรก็ตาม...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ
การสนับสนุนทางอารมณ์ของคุณ โอเค?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
ฉันต้องการให้คุณตามหาลูกของฉัน!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,874
เลขที่? ยอดเยี่ยม.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
ทำไมคาร์เตอร์ถึงทำแบบนั้น?
เสื้อยืด. ปิดบังใบหน้าของพวกเขา
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
ไม่อยากให้พวกเขามองเขา
เขาไม่ต้องการที่จะมองพวกเขา
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
ที่นี่ก็ไม่มีอะไรใหม่มากนัก
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
เรายังคงเล่นตามทัน
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
แล้วทอมบอกว่าเขาเป็นผู้นำคุณเหรอ?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
ใช่. เรามีคำอธิบายที่หลวม
ของคนเร่ร่อนที่เขาเห็น
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
กำลังค้นหารอบๆ ห้องใต้ดินของเขา
ยังไม่พบคู่ที่ตรงกันเลย
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
เอ่อ คุณควรฟังเทปสเปนเซอร์นะ
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
นี่มาจากเด็กผู้ชายเหรอ?
โยนความผิดให้พ่อแม่.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- เช่นเดียวกับ Whisper Man ของ Frank Carter
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
เด็กเหล่านี้ไม่ใช่คนเดียว
เหยื่อที่ตั้งใจไว้
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
นิติเวช?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
พัสดุได้รับการจัดการอย่างไม่ถูกต้อง
ที่สถานีโทรทัศน์ มันมีมลทิน
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
แน่นอนว่าเมื่อเทปหลุด
เรารู้ว่าเวลามีน้อย
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
ทอมบอกว่าคุณไม่เคยพบเขา เจค.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,999
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
ความสัมพันธ์ใดๆ ก็ตามระหว่างเด็กชายสองคน
นอกเหนือจากที่พบว่าหายไป?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
เจคเพิ่งเข้ามาใหม่ในเมือง
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
เอ่อ ต่างจากประถม
เหมือนเด็กชายสเปนเซอร์
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
ที่ไปโรงเรียนคาทอลิก
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant อยู่ในความอุปถัมภ์
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
เรากำลังมองหา
กับผู้กระทำผิดทางเพศในท้องถิ่นเพียงไม่กี่คน
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
คุณคาดเดาในคดีคาร์เตอร์
ว่าเด็กผู้ชายอย่างใด
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
เดินออกจากบ้านไปเอง
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
แฟรงค์ คาร์เตอร์นั่น... เรียกพวกเขามา
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
คาร์เตอร์รู้วิธีค้นหา
คนที่อยากไป
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
จากบ้านของคุณ
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
ถ้าลูกชายของฉันกลับมาบ้านล่ะ
และฉันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
มันเป็นที่เกิดเหตุ
ในตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
เว้นแต่คุณจะมีคนที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
เบ็ค นี่..
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
ผู้ชายที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
เคยอยู่ที่เรือนจำรัฐอีสต์เจอร์ซีย์
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
นาย เคนเนดี?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
ใช่ ฉันมีจดหมายของเขาอยู่ที่นี่
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
โดมินิค บาร์เน็ตต์,
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- เขาออกไปโคตรเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
-ช้าลง
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
คุณกำลังบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่บ้าน
ที่คุณเช่าอยู่เหรอ?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
มันอาจจะเป็นเขา
ดูสิ พวกเขาทั้งคู่อยู่ที่ราห์เวย์
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
และถ้าเขารู้จักคาร์เตอร์
ขณะที่พวกเขาอยู่ข้างใน...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
เอ่อ ส่งสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
โอเค แล้วฉันจะลองดู
เอ่อ โดมินิก บาร์เน็ตต์ คุณว่าไหม?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
นี่อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
ฉันบอกว่าฉันจะดูมัน
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
เอาล่ะ? ขอบคุณ.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
คุณคือ...คุณเป็นเด็กเวร...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
เชี่ยเอ้ย!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
บาร์เน็ตต์ ฉันรู้จักชื่อนั้น
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
เขาเป็นนักวิ่งของกลุ่ม Brick Squad
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันทำงาน
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
ใช่แล้ว พวกเขาจัดการ
ออกจากโครงการริกลีย์แล้ว
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
และระยะเวลาระหว่างนั้นนานเท่าใด
เมื่อเด็กๆ ถูกพาเข้านอน
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
และเมื่อพวกเขาหายไป?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
สำหรับเด็กชายสเปนเซอร์ไม่นานนัก
เก้าสิบนาที.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
เจค?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
หกชั่วโมงก่อนที่ทอมจะตื่น
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
เขากำลังดื่มบางทีอาจจะเมา
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
ฉันไม่เคยพบเธอ
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
เธอโทรมาครั้งหนึ่ง
อยากจะบอกฉันว่าเธอท้อง
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
เราคุยกันนิดหน่อย
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
เขาอยู่ในมือที่ดี
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
การวาดสงคราม
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
ทอมก็ทำสิ่งเหล่านี้เช่นกัน
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรส่งต่อ
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
เฮ้!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
นางเชียริ่ง.
ฉันเป็นคนเช่าบ้านคุณ
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
ทอม. ทอม เคนเนดี้.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
คุณบอกว่าคุณจะเคลียร์เรื่องบ้าๆนั่นออกไป!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ!
-เลขที่!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
-นาง. กรุณาตัด! ลูกชายของฉันหายไป!
-ไปตายซะ แรนดัลล์
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
โปรด!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
เราควรจะสัมภาษณ์เขาต่อไป
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
คาร์เตอร์. เขาจะไม่เห็นใครเลย
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นั่น
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
ใช่แล้ว ไอ้สารเลวนั่นจะทำแค่นั้น
ทำให้คุณคลื่นไส้และอยากจะอ้วก
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
เมื่อเรามุ่งความสนใจไปที่เขาแล้ว
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
คาร์เตอร์จัดการได้แล้ว
วิ่งหนึ่งวันครึ่ง
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
และเมื่อเราได้เขามาในที่สุด
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
มีหลักฐานว่าเด็กชายคนที่ห้า
เขารับโทนี่สมิ ธ ยังมีชีวิตอยู่
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเขา
ทุกอย่าง.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
ฉันสอบปากคำภรรยาของคาร์เตอร์
อย่างน้อยหกชั่วโมง
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
แล้วฉันก็ไปพบคาร์เตอร์ด้วยตัวเอง
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
เพื่อดึงดูดความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อย
อาจจะเหลืออยู่ในตัวเขา
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
ไม่มีอะไรเลย
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
ไม่มีอะไร.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
โดมินิค บาร์เน็ตต์. คุณเช่าให้เขาเหรอ?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
หลานชายของฉันมันไม่คุ้มเลย
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
เดี๋ยวก่อน คุณเกี่ยวข้องกันเหรอ?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
อึเล็กน้อยและเคลียร์ออก
โดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่าหกเดือน
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
โอเค มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
ว่าจะไปหาเขาตอนนี้ได้ที่ไหน?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
เขามีแฟนแล้ว
ที่โครงการ Wrigley Park
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
โอเค คุณรู้ชื่อของเธอไหม
แฟนสาว?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
ทีน่า...ทิฟฟานี่
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
ฉันจำได้ว่าเธอมีชีวิตอยู่...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
ในอาคาร C
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
สำหรับ "หี"
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
เฮ้ โย่ พวกของฉัน!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
ทุกคนที่นี่!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
แกไม่ได้ยินฉันเลยรึไง
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เนี่ย!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,498
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- ช่วยคุณ?
-เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
คุณกำลังมองหาอะไร?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
โดมินิค บาร์เน็ตต์.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
ไม่รู้สิ ไม่มีบาร์เน็ตต์
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- นะ
-ตกลง.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
คุณกำลังซื้อ motherfucker?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
อาปาเช่ ฆาตกรรม 8
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
สิบต่อหนึ่ง สามต่อยี่สิบ
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
เฟนทานิล เจ้าเลว
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
โอ้เอ่อไม่ ไม่ ขอบคุณ
474
00:42:02,874 --> 00:42:06,082
เอาชนะตูดของคุณแม่
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
พวกคุณทั้งคู่ ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตกเลย ไอ้สารเลว
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
เอาล่ะ. ลุกขึ้น.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
-แล้วรถผมล่ะ...
- เข้ามา เข้าไป
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
โย่ ออกไปจากที่นี่ซะ
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,496
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะรับใครสักคน
เพื่อรับรถ เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
อะไรวะ? คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
คุณพูดถูกที่อยากจะดูบาร์เน็ตต์
แต่คุณต้องเชื่อใจนักสืบพวกนี้
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
แล้วนักสืบเบ็คล่ะ?
เธอจะปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- คุณคุยกับเธอเหรอ?
-ใช่...
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- คุณคุยกับเธอเหรอ?
- ฉันอยู่กับเธอเมื่อคุณโทรมา
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
-คุณเป็น?
-ฉันเป็น.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
คุณเป็น?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
ไม่ มีคนอื่นเป็น
ฉันอยู่กับเธอใช่
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
ฉันอยู่บนนั้น
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
ตกลง.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันได้ยินคุณเขียนนวนิยาย
ฉันไม่แปลกใจเลย
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
เพราะคุณมีความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
เราไม่คุยกันได้ไหม
นิยายร่วมเพศของฉันเหรอ?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เจคคือคนที่ฉันต้องการให้คุณให้ความสำคัญ เจค.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
ไม่ใช่เราไม่ใช่ฉัน เจค.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
ฉันตรวจสอบบาร์เน็ตต์แล้ว ไม่มีที่ไหนที่จะพบ
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
ไม่มีคำพูดจากเขา
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
โอเค แล้วไงล่ะ? เรากลับไม่มีอะไรเลยเหรอ?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
แค่เทปแล้วก็ร่างกาย
แล้วอีกเทปล่ะ?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
ฉันจำได้ว่ามันเป็นยังไงกับคาร์เตอร์
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
เขาไม่เกี่ยวข้อง
เขาใช้ชีวิตอยู่ในคุก ไม่สำคัญ.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
บอกสิ่งนั้นกับลูกชายของฉัน
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
จะเป็นอย่างไรหากใครก็ตามที่พาเจคไป
รู้ว่าเขาเป็นหลานชายของคุณเหรอ?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
นามสกุลอื่น.
ไม่มีการเชื่อมต่อกับเด็กสเปนเซอร์
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้นอย่างแน่นอน
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
ใช่ แต่มีคนสามารถรู้ได้
ฉันหมายถึงคาร์เตอร์สามารถกำกับพวกเขาได้
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
ไม่ นั่นมัน... มันไกลเกินไป
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
โอเค แต่คุณจะไป
คุยกับเขาใช่ไหม?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
เขาจะพาเราไปในทิศทางอื่น
ในทิศทางที่ผิด
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
ดังนั้นไปชิงไหวชิงพริบเขา
คุณเคยทำมันมาแล้วครั้งหนึ่ง
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
ฉันไม่ได้ฉลาดอะไร
ฉันเพิ่งโชคดี
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
แล้วไปรับโชคอีกครั้ง มีปัญหาอะไร?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- อะไรคุณกลัวเขาเหรอ?
-ผู้ชายคนนั้นทำลายชีวิตฉัน ครอบครัวของฉัน
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- คุณพูดถูก ฉันกลัวเขา
-เลขที่. คุณไม่สามารถตำหนิสิ่งนั้นกับเขาได้
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
นั่นคือคุณ
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
สามีของคุณข่มขู่คุณ
เมื่อคุณเริ่มถามคำถาม
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
เขาเคยบอกใบ้ใดๆ หรือไม่
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำก่อนหน้านั้น?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
พฤติกรรมไม่ตรงกับกิจวัตรของเขา
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
สถานที่ที่เขาจะไป? สิ่งของในบ้าน?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
แม้วันที่เขามีกลิ่นที่แตกต่างออกไป
หรือเสื้อผ้าของเขาสกปรก
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
ในลักษณะที่ไม่สามารถอธิบายได้
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
ฉันขอทั้งหมดนี้
เพราะยังมีเด็กอีกคนที่หายไป
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,373
โทนี่ สมิธ เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
แฟรงค์พาเขาไปที่ไหนสักแห่ง
และเขาไม่พูด
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
บางทีคุณอาจช่วยเราตามหาเขาได้
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,165
-ฉันได้บอกคุณทุกสิ่งที่ฉันรู้แล้ว
-ใช่
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบเบ็ค
- ต้องการบัตรประจำตัว
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
ปล่อยให้เขาผ่าน!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
นีล สเปนเซอร์.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
ไม่มีกล้องเหรอ?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
ไม่ ไม่ได้อยู่ในสวนสาธารณะ
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
คุณช่วยตรวจเล็บของเขาหน่อยได้ไหม?
เล็บของเขา.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ขอบคุณ
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
คาร์เตอร์จะ...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
เขามักจะตัดเล็บของพวกเขาเสมอ
ก่อนที่เขาจะรัดคอพวกเขา
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
เขาไม่อยากให้พวกเขาเกาหน้า
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
พระเยซู
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,861
คัดลอกสิ่งนั้น เตรียมพร้อม
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
อะไรนะ?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
อืม...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
เสื้อเชิ้ต เทป.
นั่นคือทั้งหมดที่สวยมาก
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
มันเป็นที่สาธารณะทั้งหมด
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
แต่ไม่ใช่การตัดเล็บ
นั่นไม่ใช่ที่สาธารณะ
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
ทฤษฎีผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณแล้ว
คนที่ช่วยเหลือเขาในวันนั้น
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
แล้วจะรอทำไมทุกปีเหล่านี้
เพื่อกลับไปทำงาน?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
คุณเป็นคนดีนะเฮนรี่ ขอบคุณ.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
-แฟรงค์
-สวัสดีพีท
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
ดูดี.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
ขอบคุณพีท ขอบคุณ
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
คุณก็รู้ 20, 30 ปีในกรง
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
นั่นจะทำให้คุณผอมได้
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
ใช่.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
คุณยังอยู่บนเกวียนเหรอ?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
ดี.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก จริงหรือ.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ถ้านั่นหมายถึงอะไรก็ตาม
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,665
เพราะคุณรู้ไหม ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
คุณรู้ไหม รองของคุณ
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
คุณสามารถลองล็อคมันออกไปได้
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
คุณสามารถลองเผามันได้
ลงไปที่พื้นโคตรๆ
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
แต่มันฆ่าไม่ได้
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถฆ่ามันได้ คุณไม่สามารถ.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
เพราะมันเหมือนกับคำแนะนำนี้หรืออะไรสักอย่าง
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,624
ขวา?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
ฉันหมายความว่ามันครอบงำคุณ
และควบคุมคุณ
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
และมันก็กลายเป็นจริงๆ
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
สิ่งเดียวในโลกที่มีอยู่
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียง...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
ตกแต่งหน้าต่าง
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
เศร้าจริงๆ
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
มันน่าเศร้าสำหรับคุณใช่ไหม?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
เมื่อคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
ที่คุณตั้งใจจะทำ
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
ฉันไม่รู้.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
อาจจะดีกว่าที่จะจบเรื่องทั้งหมด
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
คุณสามารถลองสิ่งนั้นได้ คงไม่มีใครคิดถึงคุณ
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
จุดที่ยุติธรรม นั่นเป็นจุดที่ยุติธรรม
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
ฉันหมายความว่าใช่
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
แต่... แต่ฉันหมายถึงสำหรับ
คุณจริงๆ ฉันหมายถึง...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
ส่วนใหญ่มันเป็นตอนจบจริงๆ
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
คุณรู้?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
ขวา? ฉันหมายถึง การแต่งงาน อาชีพการงาน
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
ความเป็นพ่อ นั่นไม่ได้...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
ใช่ มันเหมือนเรื่องยาวเลย
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
ไว้อาลัยบนถนนสู่หลุมศพของคุณใช่ไหม?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
ฉันหวังว่าจะฟื้นคืนชีพ
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
ของคุณเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
เพื่อนของคุณ?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
เพื่อน? ไม่
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
ไม่มีเพื่อน, พีท
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
เราตั้งใจจะอยู่คนเดียว
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
มีอะไรอีกบ้าง?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
-มันพูด.
-การทำงาน.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
เหลือแค่สิ่งที่คุณทำลงไป
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
เจ้าลอกเลียนแบบคนนี้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขากำลังแสดงให้คุณเห็น
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
และถ้าเขายังคงโชคดี ฆ่าคน
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
เกิดอะไรขึ้นกับตำนานของคุณ?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
คุณจะถูกแทนที่
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
เธอค่อนข้างกระตือรือร้น
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
คุณคิดอย่างไร, พีท?
คุณคิดว่าเธอจะเป็นยังไงบ้าง?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
เช่นเดียวกับคุณ?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
คุณควรจะได้เห็นเขา โอ้เด็ก.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
ย้อนกลับไปตอนนั้น
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
สำคัญมาก มีชีวิตเหลืออยู่อีกมาก
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
เขา...เอาล่ะรู้ไหม...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
คุณอยู่คนเดียว
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
ทำอาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ในความมืด
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
คุณรู้? ฉันไม่รู้.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
คุณคิดอย่างไร?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,499
คุณอยู่ที่นี่
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,999
ใช่.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
คุณจะรับเครดิตสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- ใช่แล้ว. และความสะดวกสบาย
-ตกลง.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
ตกลง.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
การฆ่าก็หยุดลง
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
การฆ่าได้หยุดลงแล้ว
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
แต่พวกเขาไม่มีใช่ไหม?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณพาครอบครัวของฉันมาให้ฉัน ฉันอาจจะจำได้
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
ครอบครัวของคุณ?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
ครอบครัวของฉัน บอกเธอ.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
ไปข้างหน้า. บอกเธอหน่อย พีท
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
บอกเธอเกี่ยวกับครอบครัวร่วมเพศของฉัน
629
00:53:12,458 --> 00:53:14,082
พวกเขาขายฉันออกไปได้อย่างไร
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
ทำไมคุณไม่พาภรรยาของฉันมาให้ฉัน
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
และลูกชายของฉันเหรอ?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
แค่พาพวกเขามาหาฉันเพื่อ...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
ห้านาที
ทิ้งฉันไว้กับพวกเขาตามลำพัง
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
ไปข้างหน้า. ห้านาที.
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
ฉันจะกระซิบมัน
ตรงหูเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
ห้านาทีคนเดียว ฉันและพวกเขา
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
อืม ไม่ต้องห่วงเรื่องการทำความสะอาดนะ
การทำความสะอาดเป็นเรื่องง่าย
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
แค่ฉีดน้ำลงห้อง
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
โอเค เราทำเสร็จแล้ว
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
เหยื่อรายที่หกเหรอ?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
-มาเร็ว!
-โทนี่ สมิธ?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
โทนี่ สมิธอายุห้าขวบ
มาเลยติดตาม บอกเธอ.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
รู้ไหม ผู้ชายคนนี้
ยังคงไล่ตามเขาอยู่
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
เขาอยู่บนลูกบอล
เขายังคงไล่ล่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
ฉันไม่ได้เล่นเกมของคุณในเวลานี้
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณเป็น
เด็กชายเขาอยู่ในทั้งหมด
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
แล้วหนังสือของเขาล่ะฮะ?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
ตัวละครนักสืบ
เด็กชายเขาพยายามที่จะเป็นคุณ
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
โอ้ เขาอยากเป็นพ่อ
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
เพราะเมื่อคุณถูกปฏิเสธ
ความรักของพ่อคุณ
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
แน่นอนคุณสร้างตำนานให้เขา
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
เธอจะรู้ว่าเรากำลังพูดถึงใคร
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
คุณเป็นใคร.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
เขาหมายถึงอะไรที่นั่น?
เหยื่อรายที่หกของเขาเหรอ?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
ฉันถามคำถามคุณ
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
สัปดาห์แรกโทนี่ สมิธหายตัวไป
มีตำรวจนับพันคนตามหาเขา
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
หนึ่งเดือนต่อมาเป็นร้อย
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
หนึ่งปีหลังจากนั้นหนึ่งโหล
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
ตอนนี้มีเพียงหนึ่งเดียว
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
ฉัน.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากพูดกับพ่อของคุณไหม?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
ม้วนผู้เยี่ยมชม
สำหรับเรือนจำรัฐอีสต์เจอร์ซีย์
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
กำลังตรวจสอบการทำซ้ำ
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
การอ้างอิงถึงประวัติอาชญากรรม
การเชื่อมต่อกับคาร์เตอร์
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
ดี. ฉันอยากให้ทุกแมตช์ออก
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
และต้องมีคนติดต่อมา
ไปยังสำนักงานภาคสนามของ FBI ในเมืองฟีนิกซ์
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
ฉันขอโทษ มีอะไรอยู่ในฟีนิกซ์?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
ภรรยาและลูกของคาร์เตอร์เข้ามาแล้ว
โครงการคุ้มครองพยานที่นั่น
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
ดังนั้นถ้าคาร์เตอร์กำลังมีคนอื่นอยู่
ทำการฆ่าเพื่อเขา
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
เราต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
โดยเร็วที่สุด
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
-คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
-อาจจะ.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins ไปเยี่ยม Rahway เมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
ไม่กี่ครั้งในปีที่แล้ว
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
ฉันคิดว่าคุณควรพาเขาไป
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
คุณคอลลินส์ นักสืบ อแมนดา เบ็ค
การ์เรตตัน พีดี. ฉันเข้าไปได้ไหม?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
-อย่างแน่นอน.
-ตกลง.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
คุณเพิ่งไปดูมา
นักโทษคนหนึ่งในเรือนจำราห์เวย์
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
วิคเตอร์ ไทเลอร์ ใช่
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,957
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
เขาเป็นผู้ชายที่น่าหลงใหล
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
ชีวิตเพื่อการลักพาตัวและฆาตกรรม
คุณพบว่ามันน่าหลงใหลใช่ไหม?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
ตัวนี้ถูกสวมใส่โดย
ฆาตกรที่โด่งดังในทศวรรษ 1960
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
มันทำให้ฉันเสียโชคเล็กน้อย
แต่มันเป็นชิ้นที่หล่อมาก
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,665
และที่มานั้นขัดขืนไม่ได้
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
ทั้งหมดอยู่เหนือกระดานอย่างสมบูรณ์
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
ฉันได้รับความเคารพเป็นอย่างดีในสาขาของฉัน
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
นั่นสนามอะไรคะ?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
ฉันเป็นนักสะสมเหมือนคุณ
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
คุณมีความชั่วร้ายของคุณ
กรณีของคุณ ความหลงใหลของคุณ
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
เมื่อสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนดี
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไมที่ไหนและใคร
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
สำหรับผมความสนใจมีมากกว่า
ใน "อย่างไร" และ "อะไร"
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,874
ไม่ ขอบคุณ
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
มาเร็ว. เรากำลังตลกกัน
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
คุณรู้สึกได้ไหม?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
อะไร
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
มันคงเป็นเช่นไร
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
แทงสามีคุณ 46 ครั้ง
ต่อหน้าเพื่อนสนิทของคุณ
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
เหนือสะพานที่สูญเสียไป
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
คืนวันที่ 10 เมษายน คุณอยู่ที่ไหน?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
-การเดินทาง
-ถึง?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
บอสตันเพื่อจัดนิทรรศการ
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
คุณมีอะไร
เพื่อยืนยันสิ่งนั้น?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
ฉันไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
เด็กพวกนั้นถูกพาตัวไป คุณนักสืบ
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
ดีดีดี
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
คุณต้องการอะไร?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
คุณไทเลอร์ ผู้ชายชื่อนอร์แมน คอลลินส์
เยี่ยมคุณเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
ฉันพูดไม่ออกว่าใครมาหาฉัน
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
อย่างชัดเจน.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
คุณข่มขืน
และคุณฆ่าเด็กหญิงอายุ 12 ปี
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
อืม.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
ฉันคิดว่าคุณมีสถานการณ์ที่ค่อนข้างดี
ที่นี่เพื่อทำอะไรแบบนั้น
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
ใช่.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
มันคือบุคลิกแห่งชัยชนะของฉัน
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
คุณเคยผ่านอะไรมาบ้าง.
ระหว่างนอร์แมน คอลลินส์กับแฟรงก์ คาร์เตอร์?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
แฟรงค์ คาร์เตอร์คือใคร?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
บางทีนี่อาจจะเขย่าความจำของคุณ
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,374
อืม.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
อืม?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
ทำไมไม่เลี้ยงลูกหมูสองตัวล่ะ
ทำข้อตกลงไร้สาระของคุณ
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
และร้องไห้วี-วี-วี-วีตลอดทางกลับบ้าน?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
มันไม่ใช่ข้อตกลง
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
มันเป็นรัฐ
คำสั่งย้ายนักโทษ
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนคุณในลูอิสเบิร์ก คุณไทเลอร์
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะดีมาก
สำหรับผู้ข่มขืนเด็ก
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
แต่คุณจะต้องการใครสักคน
เหมือนแฟรงก์ คาร์เตอร์คอยปกป้องคุณ
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
มิฉะนั้น
คุณจะมีปัญหาใหญ่
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
ตอนนี้คุณรู้สึกอยากพูดคุยไหม?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
ไดสัน คุยกับฉันหน่อยสิ
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
แพคเกจอื่น.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
ที่อยู่ได้รับการยอมรับแล้ว
ก่อนจะดึงออกจากกล่อง
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,141
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้เรื่องนี้
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
อยู่แล้ว.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
เทปของเจคเพิ่งหลุด
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
เรามีคำยืนยันของคาร์เตอร์
กำลังคุยกับใครบางคนที่อยู่ข้างนอก
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
อะไร
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
ฉันขอโทษ.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
♪ ฉันรักคุณ
แล้วฉันกลัวอะไรขนาดนั้นล่ะ? ♪
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
♪ ฉันกลัวว่าฉันไม่แน่ใจ ♪
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
♪ ความรักไม่มีทางรักษา... ♪
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,665
ไม่ เจคถูกสร้างมาให้พูดสิ่งเหล่านั้น
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
เขายังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
ใช่ แต่...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
นานแค่ไหน?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
มาเร็ว.
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน มาเร็ว.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,374
อืม?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
ตกลง.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
รอยแตกนั้นคืออะไร?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
เปิดออกมาเรื่อยๆไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพยายามฉาบสิ่งเวรนั่น
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
เอ่อฮะ
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
ขอบคุณ อืม...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
ทอม เราได้คุยกับแฟรงค์ คาร์เตอร์แล้ว
-คุณทำ?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
เขาได้ติดต่อกับใครบางคน
ภายนอกผ่านผู้ต้องขังอีกคน
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
คนที่ชื่อวิคเตอร์ ไทเลอร์
เขาเป็นคนเฒ่าหัวงู
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
และก็พบโทรศัพท์ที่ถูกเผาด้วย
ในห้องขังของไทเลอร์
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
นิติวิทยาศาสตร์อยู่ในเรื่องนั้นแล้ว
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
เฒ่าหัวงู?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
คุณกำลังทำอะไร?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
นั่นจะไม่ช่วยเลย
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
บ้านนี้ไม่มีเหล้า
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
ตกลง.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
มันทนไม่ไหว ฉันรู้
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
เจคจะกลับบ้านแล้ว...
แต่ต้องถึงบ้านที่ปลอดภัย
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
และพ่อของเขาจะต้องไม่เป็นไร
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
ฉันดื่มเหล้าทั้งคืน...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
เรามีข้อโต้แย้ง
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
“เราทะเลาะกัน”
ฉันตะโกนใส่เขา
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,873
ที่จะเดินออกจากประตูนั้นไปในความมืด
เขาต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
เมื่อรีเบคก้าเสียชีวิต
เขาพบเธอที่ด้านล่างของบันได
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
และตอนนี้เขาทำไม่ได้แล้ว
ปีนบันไดโคตรๆ
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่ามันจะเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่ดีที่ย้ายมาที่นี่
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
เขาเก็บข้าวของของแม่ไว้
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
ภาพถ่ายและบันทึกย่อและไดอารี่เก่า ๆ และ...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
ในกระเป๋าใบนี้
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
เขาเรียกมันว่าห่อของพิเศษ
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
เฮ้ เมื่อคุณทิ้งเราไป
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
คุณไม่อยากติดต่อเหรอ?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
แน่นอน ฉัน... ฉัน... ฉัน...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
ทุกวัน.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
ทำไมคุณไม่? คุณไม่อยากรู้เหรอ?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
เธอก็รู้เธอไม่เคยพูดจาไม่ดีเลย
เกี่ยวกับคุณไม่ใช่ครั้งเดียวแม่
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
แม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
มีครั้งก่อนพวกคุณ
ย้ายไปที่ที่แม่ของคุณจะพูดว่า
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
“ดูเถิด ท่านเห็นเขาแล้ว
แต่คุณไม่สามารถดื่มได้"
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
แล้วฉันก็จะได้เจอคุณ
และฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณ
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
เมื่อคุณกำลังจะเข้านอน
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
และฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
จูบคุณที่หน้าผาก
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
และเธอก็ให้ฉันอย่างนั้น
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
มิสเตอร์ไนท์?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
คุณคือมิสเตอร์ไนท์เหรอ?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
คุณ?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
นั่นคือคุณ?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
มีเตียงเสริม
ถ้าคุณอยากอยู่
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
มันถูกสร้างขึ้นทั้งหมด
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
พวกเขาเป็นเพื่อนทางจดหมาย
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
มีอะไรอีกบ้างที่พ่อของฉันไม่แบ่งปัน?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
นี่ไม่ใช่สถานที่
804
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
อะไร
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
โอ้... พระเจ้ากำลังฟังเราอยู่หรือเปล่าตอนนี้?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
บางทีนั่นอาจเป็นเขาที่มีเบาะแสบางอย่าง
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
บอกฉันว่าเรามีหมายค้น
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
ผู้ชายคนนี้จะไปไหนนะ?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
มีอะไรอีกบ้างที่คุณไม่ได้บอกเรา?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
คาร์เตอร์ส่งจดหมายมาทำร้ายลูกชายฉัน
แต่ฉันเก็บเป็นความลับเพื่อปฏิเสธเขา
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
คุณยังเก็บมันไว้
นอร์แมน คอลลินส์คงจะประทับใจ
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
ทิ่มแทง
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
คุณ...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- เขาอยู่ที่ไหน?
-คุณกำลังทำอะไร? พระเจ้าของฉัน!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
ไอ้เวร! เขาอยู่ที่ไหน?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,873
โอ้พระเจ้า!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
ช่วย! ช่วย!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ช่วย!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
-เฮ้! มาเร็ว!
-เลขที่!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
ผู้ชายคนนั้นลักพาตัวลูกชายของฉัน!
คุณกำลังปล่อยให้เขาหนีไป!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
นั่นคือ Whisper Man!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
กลับเข้าไปข้างใน! ไปกันเลย! ตอนนี้!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
กลับเข้าไปข้างใน!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
นั่นคือ Whisper Man!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินของ 13 Garholt Street?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
เอ่อ ฉันไม่รู้ที่อยู่นั้น
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
นอร์แมน หยุดพูดเหลวไหลใส่พวกเราได้แล้ว
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
เจ้าของเห็นคุณ
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
หากคุณกำลังหมายถึง
ถึงชายที่เพิ่งโจมตีข้าพเจ้า
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
พวกของฉันเพิ่งค้นหาสถานที่ของคุณ
สิ่งนี้ถูกขีดเส้นใต้ คนอื่นๆก็เช่นกัน
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
ฉันชอบเรื่องราวของเขา
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
เขามีจิตใจที่มืดมนขนาดนี้
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
เหมือนกับพ่อของเขา
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
เราคุยกับวิคเตอร์ ไทเลอร์
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
เรารู้ว่าคุณหลอกใช้เขา
เพื่อส่งต่อข้อความส่วนตัวถึงแฟรงก์ คาร์เตอร์
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
และโทรศัพท์ติดไฟเพื่อให้เขาสามารถติดต่อสื่อสารได้
กับใครสักคนที่อยู่ข้างนอก
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
และตอนนี้เด็กๆ ก็เริ่มหายตัวไป
และกลับกลายเป็นคนตาย
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
ฉันไม่รู้ แต่ทั้งหมดชี้ไปที่คุณ
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-แล้วอะไรล่ะ?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
คุณเพิ่งได้รับลายเซ็นของเขาเหรอ?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
ของที่ระลึกอีกครับ
สำหรับคอลเลกชัน Siko ของคุณ?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
ฉันจะไม่ทำร้ายเด็กพวกนั้น เด็กคนไหนก็ได้
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
-เขาจะไปไหนวะ?
- ไม่พอจะจับเขา..
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
เขารับผิดชอบทั้งสองคืน
เด็กชายถูกลักพาตัว
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
ในกรณีของเจค
ชายคนนั้นอยู่ในสถานะอื่น
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- เขาจึงรับพวกมันไว้ไม่ได้
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
คอลลินส์ต้องการแจ้งข้อกล่าวหาทำร้ายร่างกาย
ยังก็ได้.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
ฉันทำร้ายเขาเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
การ์เร็ตตัน PD จะ
เพียงให้คุณเดินออกไปจากที่นี่คืนนี้
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
ถ้าคุณกลับบ้านกับพ่อของคุณที่นี่
และสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
ผู้ชายคนนี้
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
รู้ว่าใครมีลูกของฉัน
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
โปรดอย่าทิ้งฉัน
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
ใช่แล้ว...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
บางทีนั่นอาจเป็นบาปดั้งเดิม
ของ...พ่อทุกแห่งหน
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
เราทำไม่ได้
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
ฉันจะกลับมาทันที
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
นอร์แมนกำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
ถ้าไม่ใช่เพราะเจคจริงๆ
เขากำลังมองหาอะไร?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
พ่อ.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
เด็กชายอยู่บนพื้น
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
เบ็คมาที่นี่
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
ใช่ เราอยู่ที่ถนนการ์โฮลท์
เราเพิ่งพบโทนี่ สมิธ
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
สามสิบปี.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
คอลลินส์รู้
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
นี่เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,415
เฮ้ เรามีอีกศพอยู่ตรงนี้
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
เครื่องดนตรีทื่อบางชนิด
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
คุณควรมี
เป็นข้อแก้ตัวที่ดีมากสำหรับการคุกคาม...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
เฮ้! เฮ้!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
เราพบศพของโทนี่ สมิธ
บนทรัพย์สิน Garholt เมื่อเช้านี้
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
และอีกร่างหนึ่ง
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
ที่มา.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
นั่นคือสิ่งที่นักสะสมเรียกว่า
ของมาจากไหนใช่ไหม?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
เบื้องหลังเรื่องนี้มีที่มาอย่างไร?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
อืม นั่นคือ เอ่อ ถูกซื้อมาจากตลาดนอกตลาด
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
เหนือสิ่งอื่นใดใช่ไหม?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
โดมินิค บาร์เน็ตต์. ชื่อนั้นดังกริ่ง?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
เขาถูกพบยัดไว้
ในผนังห้องใต้ดิน
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
กะโหลกศีรษะของเขากระแทกเข้า
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,498
ฉันไม่รู้
DNA จะบอกเราว่ามันตรงกันหรือไม่
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
เอ่อ ฉันต้องการทนายความ
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
คุณต้องการในเกมนี้? คุณอยู่ในนั้น
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,457
ฉันไม่ได้ทำร้ายเด็กคนไหน
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
ตกลง.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
ฉันจ่ายเงินให้แฟรงก์ คาร์เตอร์เพื่อเข้าใช้งาน
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
เข้าถึง? เข้าถึงใคร? โทนี่ สมิธ?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
-บางทีอาจจะคว้าบางสิ่งบางอย่างสำหรับคอลเลกชันของคุณ?
-ตกลง. ใช่.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
เขาชี้ให้คุณไปหาโดมินิก บาร์เน็ตต์เหรอ?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
ใช่. เอ่อ พวกเขา...เป็นเพื่อนกัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
เพื่อน? พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับโดมินิค
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- เขา เอ่อ...
- เกิดอะไรขึ้น?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
เขาบอกว่า เอ่อ... เขา...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
เกิดอะไรขึ้น?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
ในห้องใต้ดิน
เขาทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
บอกว่าฉันเป็นนักท่องเที่ยว
และว่าฉันเป็น Peeping Tom
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
ว่าฉันสามารถสะบัดออกแต่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
และที่ฉันไม่สนใจ
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
สิ่งที่ฉันสนใจคือ
พบว่าเจค เคนเนดี้ยังมีชีวิตอยู่
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,290
คุณเข้าใจไหม?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
ฉันไม่สามารถ...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
- คุณไม่สามารถ?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
นั่นแย่เกินไป
คุณกำลังจะไปเข้าคุก
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
เป็นเวลานาน
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
ดังนั้นคุณบอกเราทุกอย่าง
เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
คุณเพิ่งบอกว่าคุณจ่ายเงินให้แฟรงค์ คาร์เตอร์แล้ว
เพื่อเข้าถึงเหยื่อรายสุดท้ายของเขา โทนี่ สมิธ
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
ที่ไม่เคยพบ
นั่นเป็นคำพูดที่ยุติธรรมหรือไม่?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
-ใช่.
- จ่ายด้วยอะไร?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
คาร์เตอร์ติดคุกตลอดชีวิต
ไม่ใช้เงิน.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
ไม่มีครอบครัวอีกต่อไป คุณค้าขายอะไร?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
ฉันเชื่อมโยงเขากับใครบางคน
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
WHO? นอร์แมน คุณเชื่อมโยงเขากับใคร?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
ใครล่ะ นอร์แมน?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
ฉันเป็นคนเดียวที่เคยเห็นมัน
ในสายตา.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
ดวงตา? คุณกำลังพูดถึงใคร?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
ฉันแค่คิดว่าคุณรู้ไหม
พวกเขาอยากจะรู้จักกัน
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
ว่ามันกำลังจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
นอร์แมน เราต้องการชื่อ มันคือใคร?
925
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
ดวงตา.
926
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
ดวงตา. คุณกำลังพูดถึงใคร?
927
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
เราต้องการรถบัส!
928
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
-ช่วย! เราต้องการรถพยาบาล!
- เจคอยู่ไหน? บอกฉันทีว่าเจคอยู่ที่ไหน?
929
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณสามารถทำได้
บอกฉันหน่อยว่าเจคอยู่ที่ไหน?
930
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
เจคอยู่ไหน? เจคอยู่ไหน?
931
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
-ท่าน!
- กรุณาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหนโปรด
932
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
โปรดยืนหยัด!
933
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
มาเร็ว.
934
01:19:01,208 --> 01:19:02,415
อยู่กับฉัน.
935
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
ทอมพูดถูก เราควรจะเอาชนะได้แล้ว
ไม่ว่าเราต้องการอะไรจากเขาก็ตาม
936
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
นอร์แมนบอกว่าเขาคิด
แฟรงค์ คาร์เตอร์จะสนใจ
937
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
ในการทำความรู้จักกับบุคคลนี้ ทำไม
938
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
ทำไมต้องลงทุนในใครสักคน
เขาจะไม่มีวันรู้ ไม่เคยเจอ?
939
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
ไม่สมเหตุสมผลเลย
940
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
ใครสำคัญกับแฟรงก์ คาร์เตอร์มากกว่ากัน
กว่าคุณ?
941
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
คาร์เตอร์พูดอะไรกับเรา
เมื่อเราออกเดินทาง?
942
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
เหยื่อรายที่หก?
943
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
ไม่
944
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
เกี่ยวกับนวนิยายของลูกชายของฉัน
945
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
เขาพยายามที่จะเป็นคุณ
946
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
ดึงสัมภาษณ์ขึ้นมา
กับภรรยาของแฟรงก์ คาร์เตอร์
947
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
นั่นคืออันหนึ่ง เล่นมัน.
948
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
ฉันกลัวลูกชายของฉัน
949
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
คุณไม่มี
จะต้องกลัวอีกต่อไป นางคาร์เตอร์
950
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
951
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
ยังมีเด็กอีกคนหนึ่งที่ยังคงหายไป
และเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
952
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
คุณสามารถช่วยเราตามหาเขาได้
953
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
เขาก็เป็นลูกของใครบางคนเหมือนกัน
954
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
ฉันได้บอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว
955
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
“เมื่อเราถูกปฏิเสธ
ความรักของพ่อเรา
956
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
เราสร้างตำนานให้เขา"
957
01:20:59,291 --> 01:21:00,291
เขาเอง.
958
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
คุณเคยรู้สึกเหมือนเด็กผู้ชายบนพื้น,
959
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
ใต้ฝ่าเท้าของทุกคน
960
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
ที่ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่นั่น?
961
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
ฉันทำ.
962
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
ทำเด็กชายบนพื้น
ไปนอนตลอดไปเหรอ?
963
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
เขาทำ.
964
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
คุณจะทำให้ฉัน
ไปนอนตลอดไปเหรอ?
965
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
966
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
หลังจากคำพิพากษาของคาร์เตอร์
ครอบครัวย้ายออกไปทางตะวันตก
967
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
และได้ถือเอาตัวตนใหม่
968
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
เราไม่มีชื่อ ไม่มีบัตรประจำตัว
969
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
เรากำลังเจรจากับเอฟบีไอ
เพื่อเผยแพร่บันทึกใดๆ ที่พวกเขามี
970
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
เพราะในทางเทคนิคแล้ว ฟรานซิส จูเนียร์
ยังอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพวกเขา
971
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
ระหว่างนี้เราก็ต้องผ้าใบ
ทุกคนและทุกคน
972
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
ในฮิลเครสต์
และบริเวณโดยรอบ
973
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
ถ้าฟรานซิส จูเนียร์อยู่ที่นี่
มีคนรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
974
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
ไปกันเลย
975
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
ทุกหน่วยโปรดทราบ
976
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
ผู้ต้องสงสัยได้รับการระบุแล้ว
ดังเช่นฟรานซิส คาร์เตอร์ จูเนียร์
977
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
อาศัยอยู่ในการ์เร็ตตัน
978
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
เราจะดำเนินการผืนผ้าใบทีละบล็อก
ในความพยายามที่จะค้นหาผู้ต้องสงสัย
979
01:22:29,374 --> 01:22:30,374
รถ 431.
980
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
ครอบคลุมบล็อกลาฟาแยต 400 บล็อก
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
981
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
รถ595.ปกเมเปิลอเวนิว
บนบล็อก 200 มุ่งหน้าไปทางใต้
982
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
หลานชายของคุณเป็นยังไงบ้าง พีท?
983
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
สวัสดีตอนบ่าย.
นักสืบ อแมนด้า เบ็ค, การ์เรตตัน พีดี.
984
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
ฉันกำลังมองหาริชาร์ด ชาร์แมทซ์
985
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
เอ่อ ดร.ชาร์แมตซ์ เอ่อ เสียชีวิตแล้ว
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
986
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
โอ้ ชื่อของเขายังคงอยู่ในชื่อเรื่อง
987
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
ครอบครัวของเขาเช่าบ้านให้ฉัน
988
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
เขาเป็นที่ปรึกษาของ... ของฉัน
989
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
-โอ้.
- ฉันจอร์จ คาร์ริงดอน
990
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
-สวัสดี.
-สวัสดี.
991
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
คุณเป็นนักจิตวิทยาเด็กเหมือนกันเหรอ?
992
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
ผู้ช่วยสอน.
993
01:23:47,166 --> 01:23:48,166
ที่ไหน?
994
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
-โรสเทอร์เรซ
-ฮะ.
995
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
คุณรู้จักเจค เคนเนดีไหม?
เขาเป็นนักเรียนที่นั่น
996
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
ไม่จนกว่าพวกเขาจะประกาศสิ่งที่เกิดขึ้น
997
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
ฉัน... ฉันคงเห็นเขาแล้ว
วิ่งผ่านห้องโถงออกไปที่ซอก
998
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
แต่ เอ่อ ฉันทำงานด้วย
เด็กที่มีความต้องการพิเศษ
999
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
-โอ้.
- ดังนั้นฉันจะไม่ได้รู้จักเขาในชื่อ
1000
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
1001
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
คุณบังเอิญไหม
รู้จักครอบครัวคาร์เตอร์ในสมัยนั้นไหม?
1002
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
แฟรงก์และเจน ฟรานซิส จูเนียร์ ลูกชายของพวกเขา
1003
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
ของพวกเขา.
1004
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
พ่อแม่ของฉันพยายามแยกฉันออก
จากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ไม่ได้ผล
1005
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
เรารู้ว่าคุณได้รับในการสื่อสาร
กับลูกชายของคุณ
1006
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
ชักจูงเขาด้วยการฆ่าเหล่านี้
1007
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
เด็กชายออกจากบ้าน และตอนนี้เขากลับมาแล้ว
1008
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
หลงทางแล้ว.
1009
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
ตอนนี้เขากลับบ้านแล้ว
1010
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?
1011
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
ไม่จริงๆไม่มี
1012
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
ฉันหมายถึงว่าฟรานซิสอ่อนแอมาตลอด
ดูสิว่าเขา...
1013
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
เขาทำมันพังตั้งแต่ครั้งแรกได้ยังไง
1014
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
ฉันเดาว่ามันยากกับเด็ก ๆ
1015
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
เรื่องราวที่น่ากลัวก็เหมือนน้ำ
1016
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
พวกเขาหาทางอยู่เสมอ
ผ่านรอยแตก
1017
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
ฉันจำได้ว่าโตมาในแฟร์ลอว์น
มีสัมผัสนี้
1018
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
หากคุณเปิดประตูทิ้งไว้ครึ่งหนึ่ง
1019
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
อีกไม่นานคุณจะได้ยินเสียงกระซิบ
1020
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
-หากหน้าต่างของคุณ...
-...ปล่อยทิ้งไว้
1021
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
คุณจะได้ยินเขาแตะกระจก
1022
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
-ถ้าคุณเหงา...
-...เศร้า หรือ สีน้ำเงิน...
1023
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
ชายกระซิบจะมาหาคุณ
1024
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
1025
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
ฉันกำลังชงชา คุณต้องการถ้วยไหม?
1026
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
ฉันได้รับตอนนี้
ทำไมคุณถึงปิดหน้าพวกเขาอยู่เสมอ
1027
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณไม่สามารถมองได้
ที่ 'em หรือไม่อยากให้พวกเขามองคุณ
1028
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
ไม่ ฉันสามารถมองดูใบหน้าของพวกเขาได้
สบายดี
1029
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ มาเร็ว.
1030
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
คุณก็รู้ว่ามีใครคนหนึ่ง
คุณกำลังจินตนาการ
1031
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
คุณต้องการที่จะได้ครอบครอง
แต่คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
1032
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
มันเจ็บปวดเกินไป วุ่นวายเกินไป
1033
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
ใกล้บ้านเกินไป
1034
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
คือ... บ้านคือที่ที่หัวใจอยู่ พีท
1035
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
มีการเชื่อมต่อบางอย่างหรือไม่
ระหว่างแฟรงก์ คาร์เตอร์ กับ ดร.ชาร์แมตซ์?
1036
01:26:10,083 --> 01:26:14,207
เขาให้คำปรึกษาลูกชายของคาร์เตอร์
ตามบันทึก
1037
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
ตำรวจก็ต้องยืดเยื้อ
ค่อนข้างผอม
1038
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
ไม่มีหุ้นส่วนฉันเห็น
1039
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
ทุกคนมีหน้าที่ต้องปกปิด
1040
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
ฉันรู้ว่าพ่อแม่จะสบายใจ
คุณกำลังไล่ตามโอกาสในการขาย
1041
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
ใช่. เด็กๆ ฉันก็เดาเหมือนกัน
1042
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
ฟรานซิสกำลังเรียนรู้บทเรียนของเขาเอง
ตอนนี้.
1043
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
ใช่. เหมือนที่คุณทำกับพ่อของคุณ?
1044
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
แบบที่เขาสอนคุณ
1045
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
กระซิบกับคุณบนเตียง
ในขณะที่เขากำลังเย็ดคุณจนเละเทะเหรอ?
1046
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
คุณควรหุบปากดีกว่า
1047
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
คุณจะจัดการกับสถานการณ์พวกนั้นยังไง แฟรงค์?
1048
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
คุณหวังว่าคุณจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เหมือนเด็ก ๆ ที่คุณพาไปด้วยเหรอ?
1049
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
-Fuck คุณ
-อา.
1050
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
พ่อของคุณกระตุ้นความอยากอาหารของเขา
กับลูกชายของเขาเอง
1051
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
-Fuck คุณ
-แต่คุณ คุณเป็นคนอ่อนแอ
1052
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
ฉันนับถือคุณจริงๆ นะแฟรงค์
คุณรู้ไหมว่า?
1053
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
คุณพยายามห้ามตัวเองไม่ให้ทำ
สิ่งที่คุณอยากทำกับลูกของคุณจริงๆ
1054
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
ใช่.
1055
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
คุณก็เลยเอาเปรียบคนอื่น
1056
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
เมื่อเราจับลูกชายของคุณ
แล้วเราจะจับเขาให้ได้เร็วๆ นี้...
1057
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ใช่ไหม?
- คุณจะไม่มีวันได้ยินจากเขาอีกต่อไป
1058
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
โอ้จริงเหรอ? ดังนั้น...
1059
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
1060
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
เจค.
1061
01:27:25,499 --> 01:27:27,040
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
1062
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นก่อนทำโฉนด?
1063
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
เพราะผู้ชายกระซิบ
ของจริงยังไม่เสร็จเลย
1064
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
เพราะมีลูกคนเดียว
ในโลกทั้งใบนี้
1065
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
ที่เขาต้องการจริงๆ
1066
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
และฉันสามารถส่งมอบเขาให้กับคุณได้
1067
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
ลูกชายของฉัน?
1068
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
ที่นี่?
1069
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
พ่อทำในสิ่งที่ต้องทำ
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
1070
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
หากนึกถึงใคร.
ที่อาจรู้จักครอบครัวคาร์เตอร์
1071
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
โดยเฉพาะฟรานซิส จูเนียร์
โปรดให้พวกเขาโทรหาฉัน โอเคไหม?
1072
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
แน่นอน.
1073
01:28:20,791 --> 01:28:22,665
โอ้แม่ง!
1074
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
นี่คือเบ็ค ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
59 ถนนเฮลเลอร์แมน ฉันพบผู้ต้องสงสัยของเราแล้ว
1075
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
คัดลอกสิ่งนั้น
1076
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
เจค เคนเนดี?
1077
01:28:39,249 --> 01:28:40,665
นี่คือตำรวจ
1078
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
กรี๊ด.
1079
01:30:31,583 --> 01:30:34,373
ช่วย!
1080
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
ลุกขึ้น! มาเร็ว!
1081
01:31:21,416 --> 01:31:23,248
วิ่ง!
1082
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
วิ่ง!
1083
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
ช่วย!
1084
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
หยุด!
1085
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
ช่วย! ช่วย!
1086
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
นักสืบเบ็ค ฝากข้อความ
1087
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
เบ็ค. ใช่. ฉันเอง.
1088
01:32:20,666 --> 01:32:23,248
ฉันคุยกับคาร์เตอร์
พวกเขามีแผนสำหรับเจค
1089
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
ตำรวจการ์เร็ตตัน
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
1090
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
ฉันเพิ่งเห็นเด็กที่หายไป เจค เคนเนดี
1091
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
เขาอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
เส้นทาง 23 ทางใต้ของซัสเซ็กซ์
1092
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
จัดส่ง 10-17. เรามีหน่วยอยู่ระหว่างการเดินทาง
1093
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม
และหมายเลขโทรกลับ?
1094
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
อะไรวะ?
1095
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
เอาน่า ทอม กรุณารับ.
1096
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
พ่อ?
1097
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
ช.
1098
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- ฉันหายใจไม่ออก!
-เจค!
1099
01:35:13,583 --> 01:35:14,707
พ่อช่วยด้วย!
1100
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
ช่วย!
1101
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
เจค!
1102
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
โอ้ เจค ใช้ได้.
1103
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
มาเร็ว. มาเร็ว. ไป.
1104
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
พ่อ!
1105
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
พ่อ!
1106
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
เลขที่!
1107
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
พ่อ!
1108
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
เจค!
1109
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
-พ่อ!
-เจค!
1110
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
วิ่ง! วิ่งเจค!
1111
01:36:36,874 --> 01:36:37,874
วิ่ง!
1112
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
ทอมมี่, ทอมมี่. รับเจค.
1113
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
-ไปหาเจค
-พ่อ! อะไร
1114
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.
1115
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
พ่อ!
1116
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
พ่อ!
1117
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
เจค.
1118
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
เพียงแค่อยู่ อยู่ที่นั่น
1119
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
เจค ปิดตาของคุณสิ
1120
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
อ๊ะ!
1121
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
ทำให้มันเร็วขึ้นคาร์เตอร์
1122
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
ผิวต่อผิว,
1123
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
อย่างที่พวกเขาพูดในโรงพยาบาลว่า
1124
01:40:39,624 --> 01:40:41,748
เพื่อผูกมัดคุณกับฉัน
1125
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
เพิร์ลแจมคืออะไร?
1126
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
อะไร วงดนตรี!
1127
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
ล้มเหลวอย่างเห็นได้ชัดในฐานะพ่อ
1128
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
มันเป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา แม่และฉัน
1129
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
เธอช่วยฉัน
1130
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
แม่?
1131
01:42:31,541 --> 01:42:32,541
อืม
1132
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
1133
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
ฉันไปเล่นได้ไหม?
1134
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
ใช่เพื่อน
1135
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
ออกไปที่นั่น
1136
01:42:48,083 --> 01:42:49,723
คุณมาทำอะไรที่นี่?
1137
01:42:56,874 --> 01:42:58,123
เฮ้พวก!